'Futbol' İsmi Düşündüğünüzden Daha Yanıltıcı

Garip olan şu ki Amerikan futboluna “football” demek, ancak oyunu modern yüzey özelliğine göre değerlendirirseniz kulağa doğru gelir: oyuncular topu çoğunlukla atar, taşır ve yakalar. Tarihsel olarak ise ad, daha eski bir kategori ayrımından geliyordu. Amerikan futbolu adını, oyuncuların en çok ne yaptığından çok, bir zamanlar nasıl bir oyun olduğundan aldı.

Aslında kullanabileceğiniz kısa cevap da şu: “football” başlangıçta, sürekli tekme atılarak tanımlanan bir spor değil, ayakta oynanan top oyunları ailesi anlamına geliyordu. Eski oyunlar daha sonraki kollara ayrılırken de isim yerinde kaldı; buna rugby football, association football ve sonunda American football da dahildi.

Modern oyunun altında saklanan eski anlam

Britanya’da birkaç yüzyıl geriye gidelim. Encyclopaedia Britannica gibi sade anlatımlı kaynaklara baktığınızda, “football”un Orta Çağ ve erken modern Avrupa’da, özellikle de Britanya’da, insanların bir topu tekmeleyerek, taşıyarak ya da her ikisini birden yaparak kaleye doğru götürdüğü çeşitli oyunlar için kullanılan geniş bir etiket olduğunu görürsünüz. Asıl mesele “kaç kez tekme atıldı?” değildi. Mesele, “Bu nasıl bir oyun?” sorusuydu.

Bu eski ayrım önemlidir; çünkü insanlar sporları, yaya mı yoksa at üstünde mi oynandıklarına göre de sınıflandırıyordu. Bu bakımdan “football” tarihsel olarak gayet mantıklıydı. Bu ad, tek bir evrensel kurallar kitabına sahip derli toplu bir spor türünü değil, insanların kendi ayakları üzerinde koşarak oynadığı sert saha oyunları sınıfını ifade ediyordu; yani atlı müsabakaları değil.

Kurallar netleştikçe, bu geniş etiket de eski aile adını koruyan ama oyunun işleyişini değiştiren daha belirli kodlara ayrıldı.

Futbol ailesi sonraki kodlara nasıl ayrıldı?

Kod	Onu tanımlayan şey	İsmin kalma nedeni
Rugby football	Daha fazla taşıma ve elle oynamaya izin vermesi	Eski futbol ailesinin bir kolu olarak kalması
Association football	Kodunu tekmeleme üzerine kurması	Farklı bir kurallar dizisi altında aynı aile etiketini koruması
American football	Modern futboldan değil, rugby kolundan gelişmesi	İsmi bu kol üzerinden miras alması

Dolayısıyla biri, “Ama futbol ayakla oynandığı için asıl football odur,” derse, bu hikâyenin ancak yarısını söylemiş olur. Association football aile adını korudu ve kurallarını tekmeleme etrafında kurdu. Rugby football da aile adını korudu; üstelik oyunun parçası olarak topu elle taşımak da vardı. American football ise modern futboldan değil, ailenin rugby tarafindan çıktı.

İşte espriyi fazla kolay hissettiren kısım

Bu noktada isim hiç de yanıltıcı gelmeyebilir. Eğer “football”, o eski aileden gelen, ayakta oynanan ve sonra farklı kodlara ayrılan bir oyun anlamına geliyorsa, American football da buna gayet düzgün biçimde uyuyor demektir. Tıpkı bir ailenin, üyeleri bambaşka işlere yönelse bile soyadını koruması gibi, o da bu etiketi miras aldı.

Sonra modern oyun sahneye dalıp bu rahatlığı bozar. Bugün gerçek bir maçı izlediğinizde belirleyici hareketlerin atma, taşıma, blok yapma ve tackle olduğunu görürsünüz. Tekme atmak vardır, ama merkezde değil, istisna konumundadır. Esprinin yaşamaya devam etmesinin nedeni de budur: bugünün oynanışına bakınca “football” gerçekten kulağa tuhaf gelir.

Bütün mesele de bu çelişkidedir. İsim, tarihsel bir fosildir. Sözcük, sporun kendisi insanların kelimeden çıkaracağı anlamın düşündürdüğünden çok daha az ayak-top temasına dayanan bir şeye dönüşmüş olsa bile, eski sınıflandırmayı muhafaza eder.

Neden soy ağacı, kelimenin gerçek anlamıyla ayaklardan daha önemli

Bunu kavrayınca orta yol çözümü de basitleşir. American football adını, bir gün birilerinin oturup bir quarterback’in pas attığını izleyerek bu oyuna verilebilecek en iyi adın “football” olduğuna karar vermesinden almadı. Bu adı rugby football üzerinden ve ondan da önce var olan daha geniş futbol ailesi içinden miras aldı.

Tarihçiler de burada dikkatli davranır. İsimlendirme hikâyesi, tek bir mucidi ve tek bir resmî kararı olan tertemiz bir an değildir. Britannica gibi kaynaklar ve spor tarihleri, kodlar yerleşmeden önce örtüşen yerel geleneklerden, okul kurallarından ve zaman içinde değişen kullanımlardan söz eder. Yani genel açıklama sağlamdır, kenarlarıysa biraz dağınıktır.

Tarihsel anlam ile modern izlenim

O zaman

“Football”, topa ne kadar sık tekme atıldığıyla değil, eski sınıflandırması ve soyu ile adlandırılan bir oyunlar ailesini ifade ediyordu.

Şimdi

Modern American football, adı yanlış anlamda fazla kelimesi kelimesine hissettirir; çünkü bugünkü oyun, tekmelemeden çok pas, taşıma ve fiziksel teması öne çıkarır.

Bu yüzden association football karşılaştırma için işe yarar. Oyunun modern biçimi, tekmeleme baskın olduğu için adı kelimesi kelimesine doğruymuş gibi hissettirir. Rugby football ise başka bir açıdan yardımcı olur: topu taşımak oyunun büyük bir parçası olsa bile bir sporun hâlâ “football” diye adlandırılabileceğini hatırlatır. American football da aynı dalın daha ilerideki bir noktasında durur.

Eğer modern oyunu neredeyse hiç gerçek tekmeleşme tanımlamıyorsa, evet, bugün bu ad yanıltıcı gelebilir. Ama bu, etimoloji ile güncel tanımın çatışmasıdır. Bir terim hem tarihsel olarak doğru hem de sezgisel olarak kafa karıştırıcı olabilir.

Kullanabileceğiniz bir dakikalık cevap

Hareketten değil, soydan gelen bir ad

American football, tekmelemenin artık belirleyici hareket olmadığı bir oyuna dönüşmüş olsa da eski aile etiketini korudu.

Bir dahaki sefere biri bildik espriyi yaptığında, uzun bir derse ihtiyacınız yok. Şunu söylemeniz yeter: American football’a football denmesinin nedeni, onun eski futbol ailesinden, özellikle de rugby football kolundan gelmesidir; bu eski anlamda “football” da oyuncuların topa ne kadar sık tekme attığını değil, oyunun ne tür bir oyun olduğunu anlatıyordu.

Bir oyunun eski ailesine göre adlandırılmasıyla, en yaygın modern hareketine göre adlandırılması arasındaki farkı açıklayabiliyorsanız, meseleyi tamamen kavramışsınız demektir. İsimler, doğruluğu koruduklarından daha uzun süre soy bilgisini korur.

Yani evet, espri bir nedenle işliyor. Ama daha iyi cevap, daha sakin ve tekrar etmesi daha keyifli olanıdır: bu oyuna football denir, çünkü tarih, spor alışkanlıklarını değiştirdikten çok sonra bile etiketi yerinde bıraktı. Piknikte işe yarayacak türden bir bilgi.