Akıcılığı Sağlamak İçin Bir Dili Öğrenmek

Japonya'da Japonca öğrenen ve çocuklarını Japonya'da İngilizce konuşacak şekilde yetiştiren bir İngiliz göçmenin deneyimini inceleyeceğiz. Kendisi 45 yaşında ve 22 yıldır Japonya'da yaşıyor. Fransızca ve Almancada ileri seviyelere sahip, Avrupa dilleri (Fransızca, İtalyanca ve İspanyolca) üzerine lisans derecesi ve Uygulamalı Dilbilim ve Diğer Dilleri Konuşanlara İngilizce Öğretimi alanında yüksek lisans derecesi bulunuyor. Bu etkileyici görünse de, dikkat çekici olan, yüksek akademik dil düzeyine rağmen en büyük dil başarısı olarak Japoncayı gördüğüdür. Yönlendirilmiş sınıflar dışında Japonca öğrenmesi ve bu dili kendi kendine yönettiği için bunu olağanüstü bulmaktadır. Japonya'da iki ya da üç yıl yaşadıktan sonra daha önce çalıştığı dillerden daha ileri düzeyde Japonca konuşabilmiştir.

Resmi Dil Öğrenimi

Biraz ironik gelebilir, ama okulda dil öğrenimi çoğunlukla dili "hakkında" öğrenmekle ilgilidir, onu pratikte kullanmakla değil. Bir dili gerçekten öğrenmek için bir tür daldırmaya ihtiyaç vardır.

• Fransızca Öğrenme

Fransa'da dokuz ayda, okul ve üniversitedeki on yıllık eğitimden çok daha fazlasını öğrendi. Bu deneyim, ders kitaplarının ve kursların Japoncayı öğrenmek için yeterli olmayacağına ikna etti. Dile tamamen dalması gerekiyordu ve o zamanlar tek yanıtın Japonya'ya taşınmak olduğuna inanıyordu.

• Japonca Öğrenme

Vardığı anda Japoncaya daldı. Yüksek motivasyon seviyesi ve hızlı ezberleme kapasitesi önemli ölçüde yardımcı oldu, ancak en büyük etkiyi Japoncayı öğrenmeyi tüm yaptıklarının odak noktası yapması sağladı. Bir dili öğrenmenin basit bir gerçeği var. O dili ne kadar çok kullanırsanız (TV/radyo dinlemek, insanlarla konuşmak, okumak, yazmak gibi), o kadar çok gelişirsiniz. Dünyadaki tüm kısa yollar, ne kadar cazip olursa olsun, bu basit gerçeği geçmenizi sağlamaz. Çok çalıştı. Her gün saatlerce konuştu. Tek başına dışarı çıkmanın insanlarla tanışmanın harika bir yolu olduğu için çok yemek yedi. Japon barlarında ve publarında tezgâhta oturursanız personel ve diğer müşterilerin neredeyse her zaman sizinle konuştuğunu fark etti. Japoncayı hızlıca öğrendi, ama yine de, dili rahat ve aşina hissetmeye başlamadan önce iki-üç yıl geçti. Bundan sonra Japonya'da uzun süre kalmaya karar verdi.

Çocuklarına İngilizce Öğretmek

Onun hayatında gerçekten gurur duyduğu şeylerden biri, birçok ebeveynin hafife alabileceği bir şeydir - çocuklarına anadilini öğretmek. Çocuklarınızı iki dilli yetiştirmenin kolay olduğuna dair bir yanılgı vardır, ama gerçekte bu inanılmaz zor olabilir. Yaygın inanışın aksine, çocuklar her zaman şeyleri osmotik olarak almazlar. Hem Japonya'da büyüyorlardı, hem de babaları İngilizce konuşmuyordu, bu yüzden evlerinde dili kullanan tek kişi kendisiydi. Bu, etraflarında doğal İngilizce konuşmaları duyamayacakları anlamına geliyordu, sadece onları konuştuğu tek yönlü konuşmalar vardı. Bunun etkisini düşündüğünüzde ilginçtir. Bu nedenle, onlara mümkün olduğunca çok kitap okumaya odaklandı. Ayrıca onlara çok fazla TV izlettirdi, online anneler ve çocuk gruplarında aşırı medya tüketimi hoş karşılanmasa da.

Dilin Reddedilmesi

Birçok iki dilli çocuk, büyüdükçe azınlık dilini başlangıçta reddeder ve konuşmayı reddeder. Evde bir ebeveynle kullandıkları dilin diğer hayat alanlarında gerekli veya faydalı olmadığına inanabilirler. Ayrıca arkadaşlarından farklı olmaktan utanabilirler. Çocuklarına İngilizcenin kıymetini kazandıracak bir neden buldu, bu yüzden onlarla bu dilin önemi hakkında sürekli konuştu. Bunun evdeki eğlence medyasının tek dili olmasını sağlamak da çok yardımcı oldu. Ayrıca, kendisiyle ve dedesi ve büyük aileleriyle konuşmak istediklerinde İngilizce kullanmaları gerektiğini söylemek de işin işine yaradı. Zorlu zamanlar geçirdiler. İki dilli çocuklarını yetiştirmedeki zorluklar hakkında daha özeline burada yazdı.

Dilbilgisi

Modern dil öğretimi öğrenci odaklı ve iletişim merkezli olmalıdır, değil mi? Yine de, dilbilgisi zorunludur. Bir dilin iskeleti gibidir. Birçok insan dilbilgisini doğal olarak öğrenebileceğine ve çalışmaya gerek olmadığına inanır. Bu, anadil konuşanlar için bile doğru değildir. Öğrenilmesi gereken bazı dilbilgisi kuralları vardır. Çocukları Japoncadan etkilenerek oldukça fazla dilbilgisi hatası yaptı. Dilleri daha iyi ayırmalarına ve özellikle İngilizce yazma becerilerini geliştirmelerine yardımcı olmak için çocuklar için dilbilgisi alıştırma kitapları yapmaları konusunda teşvik etti. Bu onlara çok yardımcı oldu. Dilbilgisi çalışmak, dil öğreniminin önemli bir parçasıdır ve herkes için olmasa da her zaman değer vereceği bir şeydir.

Bir Anadil Konuşanla Yaşamıyorsanız Ne Olur?

Birkaç yıl önce, ebeveynleri sadece Japonca konuşan genç bir öğrenci vardı ama Japonya'da İngilizce konuşarak iki dilli yetiştiler. Evde İngilizce medya ve kitaplarla çevrelediler ve online İngilizce dersler aldı, pratik yapmak için özel dersler aldı. Mükemmel değildi, ama altyazısız film izleyebilecek ve Harry Potter gibi kitapları okuyabilecek kadar akıcıydı. Gerçekten başarılı olmak istiyorsanız, dil öğrenimini her şeyin önüne koymak önemlidir. Hedef dilinize mümkün olduğunca derinlemesine dalmak için bilinçli bir çaba göstermelisiniz, haftalık alışveriş listelerinizi yazmak veya hava durumu tahminlerini online kontrol etmek gibi basit işlerde bile. Hedef dilinizde mümkün olan her şeyi yapmalısınız.