Rosetta Taşı: Champollion Antik Mısır Hiyeroglif Alfabesini Nasıl Çözdü
Rosetta Taşı, 1799 yılında Mısır'daki Nil Deltası'ndaki Rosetta kasabası yakınlarında keşfedilen, Ptolemaios hanedanı dönemine ait bir fermanla kazınmış daha büyük bir levhadan bir parçadır. Ferman, Mısır'ın farklı antik nüfusları tarafından okunup anlaşılabilmesi için hiyeroglif, demotik (hiyeroglifin daha basit bir formu) ve Antik Yunanca olmak üzere üç yazı sistemiyle yazılmıştır. Taş, Helenistik dönemde oyulmuş olup, başlangıçta bir tapınakta sergilendiği düşünülmektedir.
Önemli noktaları göster
- 1799 yılında Nil Deltası'ndaki Rosetta kasabası yakınlarında bulunan Rosetta Taşı, üç dilde yazılmış yazıtlar içermekteydi ve antik Mısır dilini anlamanın anahtarıydı.
- Antik Mısırlılar, fonetik semboller, logogramlar ve belirleyiciler içeren karmaşık bir sistem olan hiyeroglif yazısını kullanıyorlardı.
- Jean-François Champollion, Rosetta Taşı üzerindeki çalışmaları temel alarak hiyeroglifleri başarıyla çözen ilk kişiydi ve modern Mısırbiliminin temelini attı.
-
- Champollion, antik Mısır dilbilgisini anlamaya katkıda bulunan, Yunanca harflere eşdeğer bir hiyeroglif işaretler listesi sağladı.
- Rosetta Taşı, İÖ 196 yılında Mısır rahipleri tarafından Ptolemaios V'in ilahlığını onaylamak amacıyla çıkarılan ve tapınaklarda çoğaltılarak dağıtılması amaçlanan bir kraliyet fermanıdır.
- Rosetta Taşı, 1802'de İngiltere'ye taşınmış ve o tarihten beri British Museum'da sergilenmiştir, yalnızca I. Dünya Savaşı sırasında kısa bir süre hariç.
- Champollion sayesinde hiyeroglifler artık gizemli bir dil olarak görülmüyor; bunlar antik Mısır tarihinin ve toplumsal dinamiklerinin detaylı bir şekilde incelenmesini sağlamıştır.
Rosetta Taşı, yüksekliği 114 cm, genişliği 72 cm olan düzensiz şekilli bir siyah granit parçasıdır ve antik çağda kırılmıştır. Üzerinde 14 satır hiyeroglif metin, 32 satır demotik metin ve 54 satır Antik Yunanca metin bulunmaktadır. Taş, 1799 yılı Ağustos ayında Bouchard veya Boussard isimli bir Fransız tarafından bulunmuştur.
Hiyeroglif Alfabesi: Daha Yakından Bir Bakış
Antik Mısırlılar tarafından kullanılan hiyeroglif alfabesi, büyüleyici ve karmaşık bir yazı sistemidir. MÖ 3200 civarında Mısır'da ortaya çıkmış ve Roma İmparatorluğu Mısır'ı ilhak edene dek kullanılmıştır. Bu antik Mısır yazı sistemi karmaşık ve emek yoğundu.
Hiyerogliflerde üç ana grafik işaret türü bulunmaktadır. İlk grup, İngiliz alfabesindeki harflere benzeyen tek ünsüzlü işaretleri içeren fonetik işaretlerdir. Bunlar, aşağı yukarı İngiliz alfabesindeki 26 harfe karşılık gelmektedir. Mısırcada "sh" ("ship"teki gibi) ve "ch" ("chip" ve "Charlie"deki gibi) sesleri için de işaretler vardı.
İkinci grafik işaret türü logogramlardır, yani Çin karakterlerine benzer şekilde kelimeleri temsil eden yazılı karakterlerdir. Bunlar antik Mısırlılar tarafından yazılarında kullanılan ana sembollerdi ancak çok daha fazlası vardır.
Üçüncü grafik işaret türü, bir kelimenin anlamı hakkında ek bilgi veren belirleyicilerdir. Örneğin, bir erkeği belirlemek için bir kelimeye eklenmiş bir erkek belirleyici olabilir.
Antik Mısırlıların yalnızca yüzde üçü hiyeroglif okuyabiliyordu. Hiyeroglifler, düşüncelerin ve seslerin resimsel temsilcileridir. Binalarda ve mezarlarda kullanılmış olup, Mısırlıların bu yazı sistemini geliştirmeye MÖ 3000 civarında başladığı düşünülmektedir.
Hiyeroglif yazı sıralar halinde veya sütunlar halinde düzenlenmiştir ve soldan sağa ya da sağdan sola okunabilir. Metnin hangi yönden okunacağını belirlemek için insan veya hayvan figürleri her zaman satırın başlangıcına bakar.
Jean-François Champollion: Mısırbilimin Babası
Jean-François Champollion, 23 Aralık 1790 tarihinde Figeac, Fransa'da doğmuş, Mısır hiyerogliflerini çözmesi ve Mısır biliminin kurucu figürü olarak tanınan bir Fransız filolog ve doğubilimcidir.
Champollion, filoloji alanında bir çocuk dâhisi olup, on yaşlarındayken Demotik yazıyı çözümlemeyle ilgili ilk halka açık çalışmasını sunmuştur. Gençlik yıllarında bilim çevrelerinde, Koptik, Antik Yunanca, Latince, İbranice ve Arapça okuyabilirliği ile tanınmıştı.
19. yüzyılın başlarında, Fransız kültürü, Napolyon'un (1798-1801) Mısır'daki keşifleriyle tetiklenen "Mısırmania" olarak bilinen bir dönemi yaşadı ve bu dönemde üç dilli Rosetta Taşı da dikkat çekti. Bilim insanları, Mısır uygarlığının yaşı ve hiyeroglif yazının işlevi ve doğası üzerine tartıştılar.
1820 yılında Champollion, hiyeroglif yazıyı çözme projesine ciddi bir şekilde başladı ve daha önce İngiliz bilim insanı Thomas Young'un gerçekleştirmiş olduğu ilerlemeleri aştı. 1822'de Champollion, hiyeroglif yazıyı çözme konusundaki ilk buluşunu yayınladı. Rosetta hiyeroglifleri, Mısır yazı sisteminin fonetik ve ideografik işaretlerin bir karışımı olduğunu ortaya koydu.
Champollion, Fransa'daki politik kargaşa döneminde yaşamış ve araştırmalarını çeşitli şekillerde tehdit eden bir dizi olayla karşı karşıya kalmıştır. Bazen dikkatsiz ve aceleci olan davranışları, amacına yardımcı olmadı. Joseph Fourier ve Silvestre de Sacy gibi dönemin önemli politik ve bilimsel figürleriyle olan bağlantıları ona yardımcı oldu, ancak bazen bilim topluluğundan uzak yaşamak zorunda kaldı.
Louvre'daki Mısır koleksiyonu küratörü (1826) olmuş, bir arkeolojik keşif gezisine (1828) liderlik etmiş ve Collège de France'da onun için özellikle oluşturulmuş Mısır Antikaları bölümünün (1831) başkanlığını yapmıştır. Mısır dilbilgisi (1836-1841) ve sözlüğü (1841-1843) dışında, yayınlanmış eserleri "Précis du Système Hiéroglyphique des Anciens Égyptiens" (1824; "Antik Mısırlıların Hiyeroglif Sisteminin Özeti") ve "Panthéon Égyptien; ou, Collection des Personnages Mythologiques de l'Ancienne Égypte" (tamamlanmamış, 1823-1825; "Mısır Pantheonu; ya da Antik Mısır'ın Mitolojik Figürleri Koleksiyonu") bulunmaktadır.
Champollion'un çalışmaları, Mısır biliminin alanını inşa etti ve antik Mısır'ın zengin tarihini ve kültürünü anlamaya kapı açtı.
Antik Mısır Hiyeroglif Alfabesinin Çözümü: Champollion'un Keşfi
Jean-François Champollion tarafından antik Mısır hiyeroglif alfabesinin çözülmesi, Mısırbilim alanındaki en önemli başarılardan biridir. Süreç karmaşıktı ve çeşitli metin ve dillerin derinlemesine anlaşılmasını gerektiriyordu.
Champollion, Rosetta Taşı üzerinde çalışan bir diğer bilim insanı olan Thomas Young'un bıraktığı yerden çalışmalarına başladı. Young, Demotik yazıyı anlamada önemli ilerlemeler kaydetmiş ve birkaç fonetik işareti tanımlayabilmişti. Fakat Young, fonetik hiyerogliflerin yalnızca Mısır dışı kelimeler için kullanıldığını düşünüyordu.
Şampiyon ise hiyeroglif yazının fonetik ve ideografik unsurların bir karışımı olduğunun farkına vardı. Bu, çözüm sürecindeki büyük bir atılımdı. Ptolemaios'un kartuşundaki hiyeroglifleri diğer yazıtlarla karşılaştırarak, aynı işaretlerin farklı yabancı hükümdarların isimlerini yazmak için kullanılabileceğini tespit etti.
1820'lerin başlarında Champollion, Rosetta Taşı üzerindeki çalışmalarına dayanan Hieratik ve hiyeroglif yazıyı çözme üzerine çalışmalar yayınladı. Yunan karşılıkları ile birlikte işaretlerin kapsamlı bir listesini derledi. İlk başta, onun iddiaları şüpheyle karşılandı ve Young'un fikirlerini kredi vermeden ödünç almakla suçlandı. Ancak, yavaş yavaş kabul gördüler.
Champollion, çoğu fonetik hiyeroglifi tanımladı ve antik Mısır dilinin büyük bir kısmının dilbilgisi ve kelime dağarcığını oluşturdu. Çalışmaları Mısırbilim alanının temelini atmış ve antik Mısır'ın zengin tarihini ve kültürünü anlamaya kapı açmıştır.
Yazıt Aslında Ne Diyor?
Rosetta Taşı üzerindeki yazıt, Rahipler Konseyi tarafından çıkarılan bir fermandır. Bu, Ptolemaios V'in (yeni pencerede açılır) taç giyme töreninin birinci yıldönümünde (İÖ 196) kraliyet kültünü onaylayan bir dizi fermandan biridir. Tam çeviriyi buradan okuyabilirsiniz (yeni pencerede açılır).
Taş üzerindeki yazıta göre, bildiriye her önemli Mısır tapınağında benzer bir kopya yerleştirilecekti. Gerçekleşip gerçekleşmediği bilinmemekle birlikte, söz konusu iki dilli ve üç dilli fermanın kopyaları daha sonra bulunmuş olup, diğer müzelerde görülebilmektedir. Dolayısıyla Rosetta Taşı, 196 yılında Rahipler Konseyi tarafından yaygın bir şekilde dağıtılmak üzere kitlesel bir şekilde üretilen birçok stelden biridir. Aslında, taş üzerindeki metin, üçüncü yüzyılda İ.Ö. bir yüzyıl önce oluşturulan bir prototipin kopyasıdır. Yalnızca tarih ve isimler değiştirilmiştir!
Şu anda nerede?
1802 yılının Şubat ayında İngiltere'ye gönderildikten sonra, taş, o yılın Temmuz ayında George III tarafından British Museum'a sunulmuştur. Rosetta Taşı ve diğer heykeller, müzenin zeminleri ağırlıklarını taşıyacak kadar güçlü olmadığından geçici barınaklara yerleştirilmiştir. Parlamento'ya fon için bir dilekçe verildikten sonra, mütevelliler bu kazanımları barındıracak yeni bir galeri inşa etmeye başlamıştır.
Rosetta Taşı, 1802'den beri British Museum'da sergilenmektedir ve yalnızca bir ara vermiştir. I. Dünya Savaşı'nın sonunda, 1917'de, Londra'nın ağır bombardımanından endişe duyan müze, taşı diğer "önemli" taşınabilir nesnelerle birlikte güvenli bir yere taşımıştır. İkonik nesne, sonraki iki yıl boyunca Holborn'daki Posta Demiryolu'nda yer altında 50 fit derinlikteki bir istasyonda kalmıştır.
13 Ekim 2022 ile 19 Şubat 2023 arasında, Rosetta Taşı'nı diğer hiyeroglifleri çözmeye yardımcı olan nesnelerle birlikte, Kadim Mısır Hiyeroglifleri: Eski Mısır'ı Çözmek özel sergimizde görebilirsiniz. Ayrıca, Rosetta Taşı'nın bir kopyasına 1. Odada (Aydınlanma Galerisi) dokunabilir ve uzaktan Google Street View üzerinden ziyaret edebilirsiniz.
Rosetta Taşı'nı kullanarak Jean-François Champollion tarafından antik Mısır hiyeroglif alfabesinin çözülmesi, antik uygarlıklar üzerine çalışmada bir dönüm noktası olmuştur. Sadece antik Mısır'ın sırlarını ortaya çıkarmakla kalmayıp, aynı zamanda diğer antik metinlerin daha fazla keşfine ve anlaşılmasına olanak sağlamıştır. Bugün, Champollion'un çalışmaları ve Rosetta Taşı'nın keşfi sayesinde, bin yıldan fazla bir süre boyunca hayal edilemez olan bir şekilde, antik Mısır uygarlığının zenginliğini ve karmaşıklığını takdir edebiliriz.